Sunday, October 8, 2006

字根遊戲:cide


今天講一個「字根」:cide。

「cide」這個字根,意思是「殺」,也就是 kill 的意思,所謂kill就一定會發生「死」這件事,所以談到 cide,便一定是指「殺了什麼什麼」!

舉例如下:
1. decide: de 是指「away」,cide 是指「kill」,那某一個時間點,做出砍掉某一部份的決定 (kill and let it go away),這就是 decide 的原意。
2. fratricide: frat or fatri 是指「brother」,cide是指「kill」,合在一起,就是「弒兄」。衍生「frat」的意涵,fraternity 就是兄弟關係。
3. patricide: pat or patri是指「father」,cide是指「kill」,合在一起,就是「弒父」。衍生「patr」的意涵,patriot 就是愛國志士,patriotic 就是愛國思想,patriotism 是愛國主義,所以「血緣的男性親子關係」是「愛國」造字的基礎。
4. matricide: mat or matri 是指「mother」,cide 是指「kill」,合在一起,就是「弒母」。衍生「mat」的意涵,maternity 就是生產假,maternal 就是「與母親相關的」
5. infanticide: infant 是指「小孩」,cide是指「kill」,合在一起,就是「殺小孩」
6. insecticide: insect 是昆蟲,cide是指「kill」,合在一起,就是「殺蟲劑」,pest 也是小蟲的意思,將 pesticid 合在一起,還是殺蟲劑之意。
7. genocide: geno是「race」的意思,加上 cide,就是種族屠殺了。

英文字的字根就如同中國字的「部首」,都如同「字源」,記得字源,可以猜出該字的原始意義。我們學英文花了力氣,但不要忘了也要學學「中文的字源」就好。中文的字源,可以說就是許慎《說文解字》裡面的部首。

No comments: