反應式的翻譯！

今天分享一則人生珠機很有趣味！裡面有一句孔夫子的話，經過外國人翻譯之後，我就不回來原文了（原文當然是文言文！）。無奈，如果咱的國學能力再強一些，背誦記憶的更廣一些，大概也不致有此窘迫之境。你看，翻譯多有威力，轉個兩次，就完全不知道「原意」是否真是如此了！不論如何，文中的主要意思，顯然是指反應事情時，「意念都要正向」，不該有被迫害的負面思維。

以前在「問卷調查」擬具過程，老師總是要求問卷如果是交付外國人填答，那問卷就一定要走一次「back translation」(用中文先翻成英文，再用翻過的英文為準，再翻回中文，然後比較兩個中文的意思是否一致，如果一致，那表示問卷的信度夠好，沒有失真！)。顯然，翻譯是件要求「信、達、雅」的工作，拿捏不好，笑話一堆；分寸到位，但如果沒有有心人的原文對照，他人也不知道你譯的好不好，看來，翻譯，除了需要熟悉兩種語言，還要對的起天地良心，更需要尋找知音之人。

近二十年前，我替蘋果電腦翻譯中文手冊，裡面有一句話：「If you want to go down to business, please turn to page ...」，當時，我的同仁將之翻譯為：「如果你想要使用到在商業上的話，請翻到...」。諸君細看，便會發現確實譯錯了，因為「go down to business」是指「立即運用」的意思，而不是「使用到商業之上」，雖如此，既然不是母語，那鬧笑話是很正常的，也無須靦腆。 年輕在美時，想要買「雞蛋」，但偏偏在店裡頭遍尋不著，於是向店員問道：「I want to buy some chicken eggs.」，未料店員大笑不已，而我卻不知所笑為何！而後向友人「請益」，才知道雞蛋只稱呼為 egg，店裡是不會有雞蛋、鴨蛋之分的。另外，chicken 以及 egg 都還有另一層不雅的含意，是以店員為此大笑！經此一笑，才知道「蛋」的學問也大焉！

我一直認為，學習另一種語言，除了聽、說、讀、寫之外，還有第五個面向：「譯」，而譯又有「口譯」、「筆譯」、「視譯」。口譯又分：「同步」翻譯（一邊聽一邊講）與「逐步」翻譯（聽一段，講者停一下，譯者翻一下），想要上的了台面，是真的要聽的懂，聽的快，同時也要說的快，更要「說的對」！否則，動不動就「口誤」、「筆誤」、「眼誤」，譯出的文章，大概也不能看，不能聽了！對於那句我不熟的孔子之語，承認不知比譯錯來的容易一些，想必孔子也不會怪我。

各位同仁如果無法以英文「達意」時，用中文其實也很好！不是母語，很多地方，翻的自然蹩腳！大家一起挑剔學習一下。

Response 反應
It is not what happened to us that counts; it is how we respond. Unknown
發生在我們身上的事並不重要，重要的是：我們如何反應！

Blessed is the man who has a skin of the right thickness. He can work happily in spite of enemies and friends. Henry Bailey
懂得察言觀色的人是有福的，無論其身旁是敵是友，他都能愉快地工作。

Sometimes it is only a change of viewpoint that is needed to convert a seemingly tiresome duty into an interesting opportunity. Alberta Flanders
一個看似無聊的工作，只要稍稍轉念，就可以轉為有趣的契機。

To be wronged is nothing unless you continue to remember it. Confucius
被人誤會實在算不得什麼，除非你一直無法忘懷（這是孔子說的？我完全記不得原文是哪一章節了！）。

To make the world a friendly place, one must show it a friendly face. James Whitcom Riley
要創造一個友善的世界，人們先必須展現友善的臉。

No life is so hard that you can’t make it easier by the way you take it. Ellen Glasgow
只要勇於面對人生，世上就沒有過不下去的日子。