《左遷至藍關示姪孫湘》不只是詩，而是心境

無意間在臉書上看到由AI合成的影片，而其主軸竟是韓愈《左遷至藍關示姪孫湘》一詩。在宋代謝枋得所選的《千家詩》中，我們應該都曾唸過，但我卻從沒有如此觸動的感受！畫面中貶謫與喪女的悲痛，將韓愈當時的心情貼切地呈現出來，不意如此表達，其震撼竟更勝於詩句本身。

元和十四年元月，韓愈於刑部侍郎的位置上，上書寫了《諫迎佛骨表》，因唐憲宗正在迎佛骨的興頭之上，見到韓愈的上表，大怒之下遂將韓愈貶至潮州！韓愈被貶出京之後，「有司以罪人家不可留京師」為由，一道將韓愈的家眷趕出了京師。此時，正在生病的韓挐（韓愈第四女），因於路途撼頓加之飲食失調，遂於同年二月便故去了。

依據韓愈《女挐壙銘》所載，韓挐是於「商南層峰驛」（陝西省商南縣城西皂角鋪）往生的，隨即草草埋葬於道路南邊的山下！韓愈貶謫離京在前，女兒流放於後，韓愈這位父親，該是無緣親自收殮他的女兒的！一如《左遷至藍關示姪孫湘》的蒼涼，《女拏壙銘》中所含的悲憤，欲言而又無法具言！畢竟那時他還是個於貶謫路上的政治犯，多說、多寫對他均有很大的風險。但我們知道不管人生橫逆如何，永遠只能向前，任何人的藍關之後，都還有未知的日子需要努力。

在終南山的藍關，他的姪孫韓湘特別趕來會面，他們談了哪些家事、國事，後人已不會知道，但韓愈或許即是在那時，才確知他所疼愛的女兒已然故去了。於是，藍關成了韓愈情緒集中爆發的所在，韓愈嗟歎再三後，對韓湘說道：「吾為汝成此詩」，於是有了《左遷至藍關示姪孫湘》一詩：
一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千；
欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年！
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前；
知汝此來應有意，好收吾骨瘴江邊。

《女挐壙銘》中明確記載了韓挐的死期、起發骸骨之日，以及歸喪之日期，因此《女挐壙銘》應該寫於長慶三年十一月十一日之後。我們可以想見韓愈那時的心境有多麼遺憾，一個十二歲的女兒啊，因他而病死在顛簸的路上。許多事無法追悔，但無一不深深的留在心中。這份在心中無法追悔的遺憾，終於在韓愈寫《祭女挐女文》中，揭露給了大家：「草葬路隅，棺非其棺。既瘞遂行，誰守誰瞻？魂單骨寒，無所託依；人誰不死？於汝即冤。我歸自南，乃臨哭汝。汝目汝面，在吾眼傍；汝心汝意，宛宛可忘」。

在影片中，作者將《左遷至藍關示姪孫湘》、《女挐壙銘》、《祭女挐女文》 三篇的情緒揉雜於一處，加上影片、文字以及輾轉的聲調闡釋，韓愈那份椎心傷痛，似乎真的就在眼前！這也使我相信，作者當是經歷過喪親至痛的有情之人，也才能寫出如此傷痛又蒼涼的字句！

以下是《左遷至藍關示姪孫湘》影片：

以下是韓昌黎集中的《女挐壙銘》：

以下是《祭女挐女文》：

「庭院深深深幾許」的一點回憶

高中數學考試，陳老師以「庭院深深深幾許」七字，出了一道排列組合的考題，當時我尚不知這是歐陽修《蝶戀花》的詞句，但深覺這七字甚美！後來，我在研究所時，再一次碰到排列組合，但這次楊老師出的是與撲克牌相關的「機率」問題。

排列組合我其實沒記得多少，考完多半就還給老師了，同時高中老師教的平移與旋轉，在三角函數的疑惑中，也沒留存多少，之後等我當了老師，在給學生的分數時，不是開根號乘以十，而是採用「平移」方式，讓大家都可有個快樂的分數！畢竟分數真不代表成功，雖說數學是科學之母，但我多半感受不到那種美感！每個人都有各自的強項，之後我沒有報考理科，那也是想當然爾的是事。

「庭院深深」四字，後來成了瓊瑤的小說，也成了歸亞蕾所唱的主題曲，再後來，蔡琴、鄧麗君、費玉清、許茹芸都翻唱過，與我年紀相仿之人，應該記得「多少的往事，已難追憶，多少的恩怨，已隨風而逝」，後來又有同名的電影，可惜我只記得歌，其他皆付遺忘。

深切記得於考題之後，老師要我們以「庭院深深深幾許」，自己寫首詩試試，排列組合既然考的不好，寫寫打油詩或許還行，於是撚就了以下一首：
庭院深深深幾許、庭院深深幾許深
深深庭院深幾許，幾許庭院深深深
不知為何，前面四句雖也是排列組合，但在心靈深處，那卻有一種特別的韻味，實在不是排列組合可以直接得著！找出排列組合的參考書，再算一次以取回曾有的記憶，雖然可有840種排列組合模式，但有意義的，又能找出多少呢？自己少時寫的，自己記得就好。

歐陽修這一首《蝶戀花˙庭院深深深幾許》，以余臆之，其寓意或許不是深閨女子的幽怨，而該是他在政治上，因貶謫而寫的失意之詞，歐陽就如同被鎖在深院之中，難有一展抱負的機會。同樣的，李清照酷愛「深深深幾許」一句，遂用歐陽修之語，寫成《臨江仙˙庭院深深深幾許》，該詞寫於其南渡之後，所試著表明的，更多的該是國破家亡的深大巨痛。字裡行間所隱藏的寓意，帶入彼等當時所處的實境，當會有完全不同的感悟。

如果，歐陽修在政治上可以獲得宋神宗的器重，又如果，李清照可以與跟夫君趙明誠白頭偕老，那這兩首詞，以及後續創作的歌與劇，就應該永遠都不存在了。以下是兩首詞的原文：

歐陽修《蝶戀花˙庭院深深深幾許》：
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

李清照《臨江仙˙庭院深深深幾許》：
庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。
感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零。試燈無意思，踏雪沒心情。