殺雞焉用牛刀

今天分享兩則故事，順便談談成語。

俗語說「殺雞焉用牛刀」，大體說的是小題大作，但將「雞」與「牛」一同做比喻，而不用其它的動物，其道理又何在？

歷史上，晉朝有一位名士「殷浩」，他是山西常平人（現在的山西省高平市，我的老家），他不聽王羲之建言，為建事功而執意率師北伐姚襄，先盛後衰，大敗而還後再受桓溫之參因此奪官罷歸，以後便常常在天空劃寫「咄咄怪事」四個字，進而衍生出「書空咄咄」此一成語。
另外，戰國時齊有戰將「田單」，在齊國幾乎全軍覆沒的狀況下，於莒及即墨兩城扛起負國重任，他以反間法讓燕國換了樂毅，又以激將法使燕國刨了先人的祖墳，再以懼內法使燕國削了齊國降燕兵卒的鼻子，最後，聚眾怒以千頭奔牛為先鋒，夜戰燕兵大勝復國。史記這一段故事，成就了「勿忘在莒」這一成語。

話說「殷浩」北伐時，方收復洛陽，而羌與丁零皆叛，姚襄因而進逼洛陽，大營離浩軍不到十里，殷浩震恐遣「江逌」拒敵，江逌夜探敵營，認為敵眾我寡，防備甚嚴因此不可強攻，而必須以計克之。於是江逌找來數百頭「雞」，將雞綁在一起，並在雞腳上「繫火」，然後將雞放向敵營，雞群駭散，因而飛向姚襄營寨，逌見四處起火，「趁火打劫」下姚襄因而戰敗，這段晉書所載殷浩爇雞戰姚襄的歷史，連同史記列傳田單以火牛陣復國的教訓，在唐朝李漢所寫的「蒙求」四言詩中，用「田單火牛、江逌爇雞」八字予以描述。於是，火牛與火雞產生了關係，牛與雞既成了攻擊的武器，又成為受難的代名詞，牛尾著火、雞腳繫火，其痛如何！而一連串的成語：「庖丁解牛」、「牛鼎烹雞」、「雞鳴狗盜」、「牝雞司晨」、「牛衣對泣」、「牛刀小試」、「殺雞取卵」又是牛又是雞的，真是好不熱鬧！

「成語」，本身就是故事，「人」與「事」合在一起成為成語的精華，殷浩因「喪師」而有「書空咄咄」這一成語，而如果不是他罷歸在家，心境難平又難言的情境下，是不會在空中劃字的！而田單如果不是齊國覆亡，東逃即墨，又怎會有成為復國將軍的機會進而成就「勿忘在莒」的故事！中國文字的魅力，在字、在辭、也在典，請大家細細品味。
謹將史記田單列傳、晉書江逌傳分享如後。

史記卷八十二·田單列傳第二十二
田單火牛（勿忘在莒）
田單者，齊諸田疏屬也。湣王時，單為臨菑市掾，不見知。及燕使樂毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城。燕師長驅平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭涂，以折車敗，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。淖齒既殺湣王於莒，因堅守，距燕軍，數年不下。燕引兵東圍即墨，即墨大夫出與戰，敗死。城中相與推田單，曰：「安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，習兵。」立以為將軍，以即墨距燕。

頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。田單聞之，乃縱反閒於燕，宣言曰：「齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。」燕王以為然，使騎劫代樂毅。

樂毅因歸趙，燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖於庭，飛鳥悉翔舞城中下食。燕人怪之。田單因宣言曰：「神來下教我。」乃令城中人曰：「當有神人為我師。」有一卒曰：「臣可以為師乎？」因反走。田單乃起，引還，東鄉坐，師事之。卒曰：「臣欺君，誠無能也。」田單曰：「子勿言也！」因師之。每出約束，必稱神師。乃宣言曰：「吾唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行，與我戰，即墨敗矣。」燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。單又縱反閒曰：「吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。」燕軍盡掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。

田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功，妻妾編於行伍之閒，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降於燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金，得千溢，令即墨富豪遺燕將，曰：「即墨即降，願無虜掠吾族家妻妾，令安堵。」燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。
田單乃收城中得千餘牛，為絳繒衣，畫以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端。鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫燿，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過城邑皆畔燕而歸田單，兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十餘城皆復為齊。乃迎襄王於莒，入臨菑而聽政。
襄王封田單，號曰安平君。

《晉書》卷八十三《江逌傳》
江逌爇雞 （書空咄咄）
江逌字道載，陳留圉人也。曾祖蕤，譙郡太守。祖允，蕪湖令。父濟，安東參軍。逌少孤，與從弟灌共居，甚相友悌，由是獲當時之譽。避蘇峻之亂，屏居臨海，絕棄人事，翦茅結宇，耽翫載籍，有終焉之志。本州辟從事，除佐著作郎，並不就。征北將軍蔡謨命為參軍，何充復引為驃騎功曹。以家貧，求試守，為太末令。縣界深山中，有亡命數百家，恃險為阻，前後守宰莫能平。逌到官，召其魁帥，厚加撫接，諭以禍福，旬月之間，襁負而至，朝廷嘉之。州檄為治中，轉別駕，遷吳令。

　　中軍將軍殷浩將謀北伐，請為諮議參軍。浩甚重之，遷長史。浩方修復洛陽，經營荒梗，逌為上佐，甚有匡弼之益，軍中書檄皆以委逌。時羌及丁零叛，浩軍震懼。姚襄去浩十里結營以逼浩，浩令逌擊之。逌進兵至襄營，謂將校曰：「今兵非不精，而眾少於羌，且其塹柵甚固，難與校力，吾當以計破之。」乃取數百雞以長繩連之，繫火於足。群雞駭散，飛集襄營。襄營火發，因其亂，隨而擊之，襄遂小敗。及桓溫奏廢浩佐吏，逌遂免。頃之，除中書郎。升平中，遷吏部郎，長兼侍中。